ग़ालिब को कौन नहीं जानता?

ग़ालिब को कौन नहीं जानता ? बक़ौल ग़ालिब:

होगा कोई ऐसा भी कि ग़ालिब को ना जाने,

शायर तो वो अच्छा है प-बद्नाम बहुत है.

         ग़ालिब की शायरी ही क्या उर्दू के अन्य साहित्य के साथ भी यह समस्या है कि अब उसको समझने वाले कम होते जा रहे हैं. उर्दू लिपि के पढ़ने वाले कम हैं परंतु उर्दू भाषा को पसंद करने वालों की कोई कमी नहीं है.

          एक समय था जब फारसी भाषा में उपलब्ध साहित्य के एक भंडार का अनुवाद उर्दू में किया गया. मैं समझता हूँ आज उर्दू से हिंदी में अनुवाद की ज़रूरत है. इसी ज़रूरत को पूरा करने के उद्देश्य से मैंने ग़ालिब की शायरी के रूपांतरण की जुर'अत की है.

           सवाल यह है कि ग़ालिब ही क्यूँ? तो भई वो इसलिये कि ग़ालिब को समझना किसी हद तक नामुम्किन नहीं तो मुश्किल ज़रूर है. ग़ालिब की शायरी के भावार्थ का वर्णन कई मशहूर कवियों द्वारा किया गया है और बहुत अच्छा किया गया है पर केवल भावार्थ शे’र की खूबसूरती को प्राप्त करने में अकसर असफल सिद्ध होता है. इसलिये मेरी यह कोशिश है कि कविता के भाव कविता के ही रूप में हिंदी में व्यक्त करूँ. अगर इस कोशिश में तनिक भी कामयाबी मिली तो अपने आप को भाग्यशाली समझूंगा.

      मिसाल के तौर पर एक शे’र और उसका हिंदी रूप (लाल रंग में) नीचे प्रस्तुत है:

 शब ख़ुमारे शौक़-ए-साक़ी रुस्तख़ेज़-अंदाज़ः था,

 ता मुहीत-ए-बादः सूरतख़ानः-ए-ख़मयाज़ः था.

रात साक़ी के लिये, बस, थी नहीं महफ़िल में ताब,

ले रही अंगड़ाइयाँ थी, बस, समुंदर में शराब.

तो इसी क्रम में आगे आगे देखिये होता है क्या......